Логин:
Пароль:
запомнить меня
От совета учредителей МФВТК

Талышский язык и язык Авесты 1
Язык | 2010-03-20 17:57:19 10160 просмотров
 

В талышской лексике есть очень много слов, сохранивших черты глубокого архаизма. Еще с древнейших времен в иранском глаголе со значением "видеть" используются два корня: для презенса: vain (авест. vaena), для претерита: di (авест. ditavi). В талышском языке основа презенса сохранилась в слове bini (bini, ce gasange) - "Смотри, как красиво"; bunum - "Дай-ка посмотреть". 
Корень di сохранился в составном глаголе diya kardey - "смотреть", и в слове ediyasey - "взглянуть". Помимо этого, в талышском языке сохранились авестийские z и s. В новоперсидском языке эти звуки заменились соответственно на d и h. Например: тал. zaney -"знать", авест. zananti, новоперс. danestan; тал. zomo - "зять", авест. zamatar, новоперс. damad; тал. pяs - "овца", авест. pasu, среднеперс. pah и т.д. Крайне характерно для талышского языка изобилие слов со звуком z. В новоперсидском этому звуку соответствует z: тал. zen -"жена", "женщина", авест. jani, новоперс. zan; тал. ziyey -"жить", авест. jiv, новоперс. zistan.
Большое количество талышских слов имеет начальное v, которому в авестийском соответствует этот звук, но в новоперсидском b: тал. vo -"ветер", авест. vata, новоперс. bad; тал. vey - "много", авест. vahuah, новоперс. beh; тал. vayst - "рай", авест. vahista, новоперс. behest; тал. visa - "лес", авест. varasa, новоперс. bise и т.д.

Как известно, для последователей Заратуштры особое значение имело понятие Asa (Аша). В авестийском языке слово asa кроме значения "правда", "истина", в качестве собственного имени обозначает наименование божества. В талышском языке только в одном выражении сохранилось слово hasa, этимология которого, вне всякого сомнения, восходит к авестийскому asa (тал. ba hasa zay - "отрицать", "не говорить правду").

Интересная судьба оказалась у слова bumi. В авестийском языке это слово наряду со словом zama означает "земля". В талышском же языке в настоящее время только слово zamin означает "земля", а слово bumi дошло до нашего времени только во фразеологических выражениях и в составе сложных слов. Такие конструкции в талышском языке пока обнаружены в шести морфемах:

  1. bumarisa (bum - "земля", a - соединительная частица, risa - "корень") - "морковь";
  2. bumalarza (bum + a + larza - "треск") - "землетрясение"; 
  3. bumagalam (bum + a + galam - "черенок") - особый вид прививки;
  4. bumaku (bum + a + kuyеy - "бить") - "мозоль в пятке";
  5. bamu (диалектно - ba bum kardey) - "закопать";
  6. bumasef (bum + a + sef - "яблоко") - "картошка".

 

В талышском языке имеются словообразующие суффиксы, этимологически восходящие к авестийским:

  1. тал. ati: dangati - "сумашедство", kivоlati - "лень", piyacinati - "попрошайничество"; авест. - ti: isti - "сила", jiti - "жизнь", sti (тал. hesti) - "бытие", "мир".
  2. тал. mon: zimon - "жизнь", piyemon - "походка", handemon - "пение", "чтение"; авест. man: daman - "творение", taoxman - "семя".
  3. тал. mand: hinamand - "смелый", agilmand - "умный", zumand - "сильный"; авест. mat (mant) - xratumat - "разумный", banumat - "лучезарный".

Следует отметить, что в талышском языке незамеченным со стороны исследователей остается звательный падеж. Как известно, этот падеж имеется в авестийском (с окончаниями -a, -e, -i, -o) и в древнеперсидском языках (с окончанием -a). В талышском языке звательный падеж имеет окончания -a, -e. Приведем несколько примеров:
-a: ha merda - "эй, мужчина!", ha Xidoa - "о, Боже!", ha Mehria - "эй. Мехри!"; dodoma, bami zago mavot (dodo - "сестра", m - суффикс 1 лица единственного числа, a - окончание звательного падежа; bami - "мне", zago - "так", mavot - "не говори" ("сестренка моя, со мной так не говори").

-e: nanale, nagil bivot bomi (nana - "бабушка"; l (i) - уменьшительно-ласкательный суффикс; -e - окончание звательного падежа; bomi - "мне"; nagil - "сказка"; bivot - "скажи" ("Бабушка, расскажи мне сказку").

Известно, что в авестийском языке имеются слова с отрицательной частицей a(n), такие как anahita - "неспящий", "незапачканный" (напр., богиня воды и плодородия Ардвисура Анахита - "Ардвисура незапачканная"), anaidato - "неодетый", "необутый", anabyasti - "девственность", "не имеющая сношений с мужчиной", anadia - "запрещенный" и др. В современном талышском языке эта форма сохранилась и, увы, тоже не была замечена исследователями. Например: anahard - "не кушавший", anahit - "не выспавшийся", anahand - "не прочитавший", anaras - "не созревший", "anamas", "anataklif" и т.д.

 

Абосзода Фахраддин
Мамедзода Азар
Ибрагими Захираддин


Автор: TIstar В избранное Обсудить ( 2 )
Комментарии (2)
AGreeldDrady2018-04-15 22:35:39
By dealing together, the two of you can address problems of self-esteem and mutual trust. Core maca through the supplier energetix is surely an herb that tests very well for many males. https://www.cialissansordonnancefr24.com/prix-du-cialis-20/
Aemunseunreree2018-07-12 08:32:08
Compression est comment robuste votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur determination pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre offre sang loin de votre coeur. Chaque culture votre moelle bat, il pompe le sang par vos arteres a la reste de votre corps. https://www.cialispascherfr24.com/cialis-oxford/
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
Люди
имя, местонахождениерейтинг
malkiel
Минск, Беларусь
249
Siyochixo
нет города, Индия
2
Elnur
Витебск, Беларусь
2
Talish
нет города, США
2
mal
Минск, Беларусь
2
aboszoda
нет города, нет страны
1
все пользователи
ПРЯМОЙ ЭФИР
TIstar → От совета учредителей  / Дорогие друзья! 2
TIstar → Язык  / Талышский язык и язык Авесты 2
TIstar → Талышская Национальная Академия  / Э.Агаев: “Нашей целью является создание Талышской научной школы…” 1
TIstar → Талышская Национальная Академия  / Выставка талышской культуры в Беларуси 2




Copyright 2009 МФВТК
Если вы увидите какие-нибудь технические ошибки или недостатки
просим обращатся на почтовый адрес admin@tolish.com